CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎BỘ PHIM CÓ TÍNH HƯ CẤU ‎DỰA TRÊN CÁC SỰ KIỆN LỊCH SỬ.
‎MỘT SỐ TỔ CHỨC VÀ NHÂN VẬT TRONG PHIM ‎LÀ HƯ CẤU.
‎Ta hỏi huynh điều này.
‎Hwi bị đưa đến đó...
‎là do cha huynh à?
‎Không.
‎Vậy...
‎là huynh làm ư?
‎Đúng thế.
‎Là ta.
‎Ta đã làm thế.
‎Ta nhờ cha hối lộ giám khảo, và cả Hwi...
‎Huynh thật sự mong ‎ta tin lời nói dối đó à?
‎Huynh ấy nhập ngũ ‎như bao nam nhân khác thôi.
‎Hãy quên huynh ấy đi.
‎- Xóa huynh ấy khỏi tâm trí cô. ‎- Bằng cách nào?
‎Huynh quên được không?
‎Ta sẽ quên.
‎Ta phải quên.
‎Nếu nó xảy ra với huynh thì sao?
‎Huynh nghĩ Hwi sẽ làm gì?
‎Huynh ấy sẽ cứu huynh ra bằng mọi giá.
‎Dù huynh có bị đưa xuống địa ngục.
‎TẬP 3
‎Trời ạ.
‎Nghe bảo ngài lên chức đội trưởng ‎đội viễn chinh Liêu Đông.
‎Chúc mừng ngài.
‎Ta bị đá ra đó thì có.
‎Sao cơ?
‎"Lên chức" ư? "Chúc mừng" ư?
‎Ngươi chọc tức ta à?
‎Hạ quan muốn ra trận.
‎Xin hãy cho hạ quan làm phó tướng.
‎Ngươi muốn thế thật à?
‎Hạ quan sẽ dùng mạng bảo vệ ngài.
‎Đội viễn chinh có bốn vạn quân chính quy,
‎một vạn hai ngàn quân dự bị,
‎và hai vạn chiến mã.
‎Hạ quan sẽ đưa gia đình ngài ‎đến nơi an toàn ngay khi xuất chinh.
‎Nếu gia đình ta lẩn trốn, ‎Choi Yeong sẽ nghi ngờ ta.
‎Nhưng còn nhị phu nhân thì sao?
‎Choi Yeong sẽ chĩa dao ‎vào phu nhân Kang đầu tiên.
‎Phu nhân Kang vùng Pocheon.
‎SEO HWI
‎Có tin gì của Yeon không?
‎Tôi đã tìm cô ấy khắp nơi ‎suốt ba tháng qua
‎nhưng không có manh mối nào.
‎Chắc cô ấy đã chết đâu đó ‎khi đi tìm anh trai.
‎Cô nói cô ấy bị bệnh mà.
‎Không phải tại cô đâu.
‎Cô đã cố hết sức rồi.
‎Cô nhất định phải đi sao?
‎Còn mẹ cô thì sao?
‎Cô sắp làm được rồi. ‎Cô sắp được gặp bà ấy.
‎- Cho nên... ‎- Tự tôi sẽ tìm hiểu.
‎Tôi không để Seol thao túng mình nữa.
‎Bạn cô đang ở phòng lớn.
‎Không phải người cô nhớ đâu.
‎Cuối cùng huynh cũng ra trận rồi à?
‎Ta nghĩ nên uống một ly trước khi đi.
‎Vậy ta nên rót một ly cho huynh ‎trước khi từ biệt.
‎Đừng quá can đảm.
‎Nghe nói muốn sống sót ‎thì phải hèn nhát một chút.
‎Mặc dù huynh vốn đã hèn nhát rồi.
‎Cao Ly sẽ bị lật đổ sao?
‎Nhà vua quan trọng nhất, ‎rồi mới đến đất nước.
‎Thì ra huynh thật lòng nói thế.
‎Cả việc này cũng là lời thật lòng của ta.
‎Người ta nói ly đầu kính trưởng bối,
‎ly cuối cùng dành cho ý trung nhân.
‎Đây là ly cuối cùng của ta.
‎Ý huynh là sao?
‎Đàn ông thường can đảm lạ thường ‎trước khi ra trận.
‎Vì họ không muốn chết ‎khi còn chưa thổ lộ lòng mình.
‎Ly cuối của ta
‎đã dành cho Hwi rồi.
‎Ta biết.
‎Nhưng không có nghĩa là ‎ta không thể dành nó cho muội.
‎Nhà vua và Choi Yeong
‎phái đội tiên phong đi Liêu Đông ‎mà không bàn bạc với ai.
‎Đội tiên phong ở đó ‎thì chắc đội chủ lực cũng có mặt.
‎Nhà vua đang đẩy nhanh cuộc chinh phạt.
‎- Choi Yeong đang cố bẫy chúng ta. ‎- Quân tinh nhuệ đều trong tay ta.
‎Đội tiên phong chỉ toàn ‎tội phạm và bọn vô lại.
‎Chỉ là một lũ bất hảo. ‎Chúng sẽ không trụ nổi ba ngày đâu.
‎Tỉnh táo lại đi!
‎Cầm lấy.
‎Bắn chúng đi!
‎Một xác nữa.
‎Giờ ngươi chết rồi.
‎Một xác nữa...
‎Trời ạ.
‎- Một xác nữa. ‎- Chết.
‎Trời ạ. Ở đây, nhé?
‎Cầm lấy.
‎- Trời ơi. Chờ một chút nhé? ‎- Chết.
‎- Một xác nữa. ‎- Chết.
‎Một xác nữa.
‎Chết.
‎Đội trưởng, người này còn sống.
‎Chết.
‎Cậu ta còn thở mà.
‎Phải cầm máu. ‎Lấy tam thất và bạch cập cho tôi.
‎- Nhanh! ‎- Được.
‎Những thứ đó còn quý hơn quân lương.
‎Không thể lãng phí.
‎Nhưng cậu ấy còn sống. ‎Ngài không thấy còn thở à?
‎Vậy sao?
‎Với ta, đây chỉ trông như một cái xác.
‎Tôi đau quá.
‎Đừng nói nhiều.
‎Làm ơn...
‎Làm ơn cứu tôi.
‎Đã bảo đừng nói mà.
‎Bà tôi bị chứng mất trí, ‎không thể tự chăm sóc mình.
‎Nếu tôi chết thì bà tôi phải làm sao?
‎Tôi cũng có em gái phải chăm sóc.
‎Hãy cố sống. ‎Sống sót qua cuộc chiến này để về nhà.
‎Tôi muốn sống...
‎Chết.
‎Chắc ngươi cũng chết sớm thôi.
‎Ta ghi tên ngươi trước nhé?
‎Cứ chờ mà xem.
‎Tôi sẽ sống lâu hơn ông ít nhất một ngày.
‎Sao?
‎Một tên lính quèn ‎mà dám hỗn láo với đội trưởng ư?
‎Chắc ngươi muốn chết rồi.
‎Chết rồi thì binh hay tướng
‎cũng nằm trong danh sách tử trận thôi.
‎Nếu ông muốn giết tôi,
‎tự ghi tên mình trước đi.
‎Thằng nhóc hỗn xược.
‎Bọn bên kia! Đưa tên kia đến chỗ ta!
‎Các ngươi chờ gì nữa?
‎Thả hết được dây diều thì muội sẽ sống thọ.
‎Muội muốn sống lâu và chết vì tuổi già.
‎Anh ta bị kiết lỵ. Phải được cách ly ngay.
‎Không, tôi khỏe lắm mà.
‎Ngươi bị sốt cao, mắt nhiều gỉ.
‎Trong phân có chất nhầy.
‎Đó là kiết lỵ kèm theo tiêu chảy ra máu.
‎Không! Đại nhân. ‎Tôi sẽ chết nếu bị đưa đến khu cách ly.
‎Nghe nói người ở đó bị thiêu sống.
‎Năm vạn người khác có thể sẽ chết ‎nếu cứu ngươi.
‎Ta có nghĩa vụ ngăn thảm kịch đó.
‎Thiêu mọi thứ người này đã động vào.
‎Tên khốn kiếp này!
‎Ngươi cũng bị thiêu luôn đi. ‎Tự thiêu chết mình đi, đồ khốn!
‎Kiết lỵ đang lây lan trong quân sĩ.
‎Số quân đào ngũ đang tăng. ‎Chỉ hôm nay đã chém đầu 20 tên.
‎Bệnh kiết lỵ rất phổ biến trong mùa mưa.
‎Đào ngũ 20 tên cũng không đáng kể gì.
‎Cảm lạnh không gây chết người,
‎nhưng kiết lỵ thì có.
‎Thiêu xác thì dễ nhưng bệnh vẫn còn.
‎Đó không phải chuyện nhỏ.
‎Đây không phải chỗ cho ngươi nói.
‎Nhiệm vụ của tôi ‎là báo cáo sự thật cho tướng quân.
‎Bổn phận của ngài là đấu bằng kiếm, ‎không phải bằng lời nói.
‎- Ngươi dám... ‎- Hắn nói đúng.
‎Chú ý cách cư xử đi.
‎Còn gì nữa?
‎Dây cung bị chùng do keo chảy ra.
‎Nửa số quân lính là cung thủ.
‎Không thể bắn tên, không thể thắng trận.
‎Sông Amnok đã dâng lên ‎nên khó vượt qua được.
‎Ngài sẽ phải hết sức cẩn trọng.
‎Điều đó cũng đúng.
‎Đừng ngại cố vấn thành thật cho ta.
‎Trời ạ.
‎Đây. Món gan các ngươi thích.
‎Lá gan này to thật.
‎Ôi trời ạ.
‎Thủ cấp tướng địch ư?
‎Ngươi điếc hay sao?
‎Đem nó về trước khi mặt trời lặn.
‎Đột nhập trại địch vào ban ngày ư?
‎Thà bảo tôi tự sát...
‎Giờ ngươi hiểu ra rồi đấy.
‎Ta phải lấy thủ cấp tướng địch ‎để kéo dài thời gian.
‎Ngươi phải làm để được sống thêm một ngày.
‎Tôi sẽ đem một đội đi.
‎Làm đi. Nếu các ngươi có thể.
‎Hạ quan sẽ giám sát hắn.
‎- Giám sát? ‎- Hắn có thể đầu hàng quân Minh.
‎Hắn manh động thì chặt đầu luôn.
‎Mà không.
‎Chặt đầu hắn
‎rồi treo trước lều của hắn.
‎Làm từ sừng trâu đấy. ‎Có thể bắn xa 400 bước.
‎Sao ngài đi theo tôi?
‎Ngài sợ tôi đầu hàng thật à?
‎Khi đội trưởng người Nữ Chân chết, ‎phó tướng sẽ lên thay.
‎Người Nhật thì tháo chạy.
‎- Còn người nhà Minh? ‎- Báo lên quan trên.
‎Nếu bắt được tướng địch, chúng ta sẽ có ‎thêm thời gian. Vì thế ta đi cùng.
‎Lều tướng quân. Giáp đỏ.
‎Có thể cảm thấy gió sau tai.
‎Thêm năm bước.
‎Thêm năm bước khi con cảm thấy ‎gió lùa nhẹ vào phần tóc sau tai.
‎Và thêm mười bước khi tóc mái khẽ bay lên.
‎Thế 400 bước thì sao ạ?
‎Bốn trăm bước...
‎Cả cha cũng thất bại nửa số lần.
‎Gió đã đổi. Thêm mười bước.
‎- Ngài làm gì? ‎- Dây cung rung. Thở chậm lại.
‎Không hạ được hắn thì sao?
‎Rút lui.
‎- Đang vào đường mòn hẹp. ‎- Thế này sẽ rút ngắn sải chân của ngựa.
‎Ngài không sao chứ?
‎Ngài là ai?
‎Mau nói cho tôi biết!
‎Đội trưởng của đơn vị Hắc Xà, ‎trước đây thuộc...
‎đội thảo phạt phương bắc.
‎Ta tên là Park Chi Do.
‎- Trời ạ. ‎- Còn nữa không?
‎Đến sáng sẽ biết.
‎- Thêm chút nữa đi. ‎- Trời.
‎Này.
‎Họ đã quay về.
‎- Còn nguyên vẹn! ‎- Cái gì?
‎- Chuyện gì thế? ‎- Trời.
‎Ai đây? Bị sao vậy?
‎Để ngài ấy xuống từ từ. Cẩn thận.
‎Thủ cấp tướng địch đâu?
‎Tôi đã bắn trúng hắn.
‎Nhưng không có bằng chứng,
‎và nhân chứng duy nhất thì sắp chết.
‎Căn cứ vào vết thương, ‎chưa biết ai đã làm hắn ra thế này.
‎Khốn kiếp. Đừng nói vớ vẩn nữa được không?
‎Tai tôi không chịu nổi nữa đâu.
‎Anh làm gì đó? Đừng chớp mắt nữa, cầm lấy.
‎Bọn mày...
‎Chết tiệt. Ăn cho xong đi
‎rồi qua kia mà ợ.
‎Tránh ra!
‎Cảm ơn.
‎Không, bọn tôi cảm ơn mới phải.
‎Tôi thấy áy náy quá.
‎Tôi nữa. Tôi cũng cảm thấy vậy.
‎Ở đây không chữa được.
‎Nhấc ngài ấy lên. Đưa vào trong đã.
‎- Nhấc lên. ‎- Giữ người.
‎Cha mẹ sẽ xăm lên lưng con trai mình
‎trước khi đứa con ra chiến trường
‎để họ có thể tìm được xác con.
‎Đó là
‎ý nghĩa của hình xăm.
‎Đó là giáp của đội trưởng.
‎Ngài ấy bảo ta đưa cho cậu
‎khi nào cậu mặc vừa.
‎Đội trưởng luôn tự hào về cậu,
‎và luôn nhớ thương Yeon.
‎HWI ‎YEON
‎Hwi nghĩa là "tỏa sáng". ‎Và Yeon là "xinh đẹp".
‎Của cô đâu?
‎Không có.
‎Từ nay tôi không đem tới nữa.
‎Ý cô là sao?
‎Ý tôi là tôi sẽ không để bà ‎lợi dụng tôi nữa.
‎Bà đã giết bạn tôi
‎bằng thông tin tôi thu được.
‎Và bà chế nhạo sự chân thành của tôi ‎bằng cách sỉ vả tôi khờ dại.
‎Bà có thể giữ được thể diện ‎bằng cách chà đạp tôi,
‎nhưng tôi không còn kính trọng bà.
‎Ta làm thế vì Ihwaru.
‎Bà đã làm gì ‎cho người em gái bị mất gan của Ga Hwa?
‎Và cha dượng của Hwa Wol ‎bị trừng phạt thế nào khi bán cô ấy?
‎- Những kẻ giết mẹ tôi... ‎- Ta không có quyền lực đó.
‎Cô có không?
‎Tôi không có.
‎Tuy vậy, tôi sẽ trở nên mạnh mẽ.
‎Để tôi có thể nhận thông tin
‎thay vì đi thu thập tin cho kẻ khác.
‎Tôi muốn tiếp tục mạnh hơn
‎để có thể đáp trả
‎những gì kẻ khác gây ra cho tôi ‎và hơn thế nữa.
‎Không phải ở Ihwaru.
‎Không làm kỹ nữ ‎và thu thập thông tin cho ta
‎thì cô không có lý do gì để ở đây.
‎Tôi sẽ rời khỏi đây.
‎Tôi sẽ chết ngoài kỹ viện này,
‎vậy nên tôi mong bà sống thọ, ‎mạnh khỏe ở Ihwaru này.
‎Bà chủ!
‎Chuyện này xảy ra vì cô muốn thế,
‎nên đừng trách ai hay hối hận gì cả.
‎Không đâu.
‎Tôi sẽ không hối hận,
‎và không trách ai cả.
‎Bắt đầu từ lúc nào?
‎Khoảng mười năm trước.
‎Nhưng tôi không hề nghe bà ấy ho.
‎Bà ấy luôn cố nén ho trước mặt cô.
‎Tôi đã giết tên hủi ‎ăn gan của em gái Ga Hwa.
‎Còn cha dượng của Hwa Wol,
‎lão chết vì bệnh phổi một năm sau đó.
‎Bọn côn đồ giết mẹ cô...
‎tôi sẽ tìm ra chúng bằng mọi giá.
‎Hãy chăm sóc bà ấy.
‎IHWARU
‎Hui Jae à.
‎Tôi làm cơm nắm cho cô.
‎Nó mau hỏng lắm nên ăn ngay đi nhé.
‎Còn đây là kẹo bí ngô.
‎Khi nào mệt thì ngậm nhé.
‎Cô mà cắn là sẽ gãy răng đấy.
‎Cảm ơn cô.
‎Cô thật vô tình.
‎Cô quá lạnh lùng
‎và vô tình.
‎Tôi đi đây.
‎Ừ, sao cũng được.
‎Cô không nhìn tôi sao?
‎Không nhìn đâu.
‎Hwa Wol à...
‎Đã bảo không nhìn mà.
‎Nếu như...
‎Hwi có ghé qua, ‎hãy nói cho huynh ấy biết tôi ở đâu.
‎Đã một tháng rồi.
‎Nhà vua ở thành Bình Nhưỡng ‎đang khích lệ quân sĩ.
‎Bệnh kiết lỵ ngày càng tệ ‎và đã có hơn 200 tên đào ngũ.
‎Thời gian không có lợi cho ta nữa.
‎Binh sĩ dũng mãnh ‎không đủ để giúp ta thắng trận.
‎Ta nghĩ
‎sẽ có chỉ huy giỏi trong số lính này.
‎Chỉ huy kém nhất chúng ta có ‎đang chỉ huy quân tiên phong.
‎Ta không nói nhất định phải là hắn.
‎Có địch phục kích!
‎Phục kích!
‎Có hàng chục kỵ binh đó, lũ đần à.
‎Có phục kích!
‎Tiến ra.
‎Ra chiến trường.
‎Đội trưởng!
‎Ngài mau ra đi.
‎- Phó tướng đâu? ‎- Vẫn đang dưỡng thương.
‎- Còn tiêu quan? ‎- Tiêu quan là đội trưởng à?
‎Đi động viên binh sĩ đi!
‎Khốn kiếp.
‎Tiêu diệt kẻ thù!
‎Ai hèn nhát sẽ chết dưới kiếm của ta.
‎Hô hào kiểu gì vậy?
‎Chết đi!
‎Dùng trường thương để đánh với kỵ binh.
‎Hả? Trường thương à?
‎Cái quái gì...
‎Muốn chết à? Tiến vào gần hơn đi chứ!
‎Anh nghĩ tôi không biết à? ‎Tôi sợ móng guốc của chúng.
‎Yểm hộ cho tôi.
‎Yểm hộ cho tiêu quan!
‎Che lại.
‎Trời ạ, giỏi quá. Che lại!
‎Khoan đã...
‎Không, Hwi à!
‎Được rồi. Chém trúng cổ rồi.
‎Tướng địch chết rồi!
‎Hắn chết rồi.
‎Tướng địch chết rồi à?
‎Toàn quân, tiến lên!
‎Tiến lên!
‎Ta bảo tiến lên mà!
‎Anh không sao chứ?
‎Ta đã ra lệnh mà.
‎Trời ạ, cái tên la hét ồn ào đó.
‎Thôi nào.
‎Nghe lệnh hắn đi.
‎Toàn quân,
‎tiến lên!
‎Khốn kiếp.
‎Trời ạ.
‎Phát tài rồi! Nhìn này.
‎Ta đang ở trước cửa địa ngục đó, ‎vàng thì có ích gì?
‎Anh không biết thì đừng nói.
‎Nhiều tiền thì xuống âm phủ ‎cũng có nhiều chỗ tốt.
‎Anh ta đang lấy muối bỏ bể.
‎Sao lại có người làm thế?
‎Ý tôi là anh ta đang phí thời gian.
‎Này,
‎anh lại đang phí sức đấy à?
‎Anh không thể chôn hết ‎những người đã chết đâu.
‎Nếu không chôn, ‎lũ quạ sẽ tàn nhẫn mổ xác họ.
‎Tôi không thể để như thế.
‎Giờ anh là tiêu quan giả thôi. ‎Xem ra anh muốn vào quân ngũ thật.
‎Nhìn này. Hwi, câu chuyện thành danh.
‎Kẻ hạ cấp đang làm tiêu quan.
‎Tôi sẽ hoàn tất quân dịch ‎nếu có quân công.
‎Tôi sẽ làm tất cả để được sống.
‎Làm như bọn tôi tin ấy.
‎Chạy trốn có khi còn nhanh hơn.
‎Phản bội là giết người nhà ‎và khiến con cháu gánh chịu hậu quả.
‎Chạy trốn cũng vậy thôi.
‎Tôi sẽ không dành cả đời còn lại ‎để trốn tránh đâu.
‎Anh đúng là thằng nhóc ngu ngốc.
‎Sao dám đáp trả tôi như thế?
‎Anh thấy tôi giống trẻ con à?
‎Cái đó...Không phải...
‎Anh có cách nói ra điều hiển nhiên ‎rất mất lòng đấy.
‎Này, đại phu. Đừng nói vớ vẩn nữa.
‎Băng bó vết thương cho anh ấy đi.
‎- Đủ rồi. ‎- Theo tôi.
‎Để tôi xem vết thương cho.
‎Trời đất. Nhìn cái lỗ này đi.
‎Một con bò cũng chui lọt.
‎Bắn xuyên qua thì đỡ hơn.
‎Bị kẹt lại thì càng tệ.
‎Đúng thế đấy, trang nam tử.
‎Anh là đại phu thật à?
‎Ở đây, đồ tể là đại phu, ‎cũng là đạo tặc và tướng quân.
‎Đại phu khâu vết thương cho người sống
‎còn hộ tang khâu cho xác chết, nhỉ?
‎- Thế trước kia anh khâu cho ai? ‎- Xác chết.
‎Rồi, được rồi.
‎Nào, làm thôi. Cắn cái này đi.
‎Anh cũng cứng đầu quá nhỉ?
‎Tôi đang khâu vào thịt anh ‎mà anh không rên một tiếng.
‎Anh là Quan Vũ hay sao?
‎Đây.
‎- Tôi ổn mà. ‎- Uống một ngụm đi.
‎Rượu rắn với nước hoàng tinh là tốt nhất ‎cho vết thương kiểu đó.
‎Trời ạ.
‎Đùa tôi à? Sao anh lại uống?
‎Tim tôi tổn thương sâu sắc ‎vì phục dịch muời năm.
‎Đây.
‎Tôi không uống đâu.
‎Còn bảo không. Không dám uống hả?
‎Anh nên tự thấy hổ thẹn đi.
‎- Được chưa? ‎- Ừ, giỏi lắm.
‎Anh ta chết rồi à?
‎Giờ thì sao?
‎Mẹ ta...
‎Tình trạng?
‎Ta có 44 nguời chết và 55 người bị thương.
‎Giờ ta chỉ còn 75 người.
‎Không phải là "chỉ", mà là "vẫn".
‎Đội chủ lực còn chưa rời Wihwado.
‎- Cứ đà này... ‎- Ta sẽ chết hết.
‎Họ xem đội tiên phong như thế đó.
‎Là đội tiến vào và chết trước.
‎- Phó tướng... ‎- Chỉ có chúng ta muốn mình còn sống,
‎vậy nên đừng dao động.
‎Chúng ta có thể sống sót.
‎Không,
‎chúng ta phải sống.
‎Phu nhân Kang vùng Pocheon,
‎phu nhân của Thủ Thị Trung.
‎Vừa sắc sảo lại vừa xinh đẹp.
‎Tinh thần xứng danh nữ trung hào kiệt.
‎Ngươi là ai mà dám đột nhập vào đây?
‎Bà nên đốt lò lên ngay.
‎Nếu không có khói, ‎người khác sẽ nghĩ nhà bỏ hoang.
‎Mở rộng cổng lớn nữa.
‎Nếu đóng, chúng sẽ nhảy tường.
‎Chúng sẽ không dám đi qua cổng mở lớn.
‎Ta đã bảo cô xưng danh mà.
‎Tôi sẽ phục vụ bà ‎đến khi cuộc chinh phạt kết thúc.
‎Có lẽ tôi sẽ không thể luôn bảo vệ bà,
‎nhưng tôi sẽ không là người ‎duy nhất sống sót.
‎Cô sẽ bảo vệ ta
‎hoặc chết vì bảo vệ ta.
‎Tại sao?
‎Vì bà sẽ đưa tôi đến một nơi
‎hoang đường đến mức không tưởng.
‎Đó là nơi nào?
‎Bên cạnh vương hậu.
‎Việc bảo vệ ta
‎cũng sẽ đặt cô vào vòng nguy hiểm.
‎Tôi chỉ hy vọng ngài Bang Won
‎có thể tới chỗ bà ‎trước sát thủ của Tướng quân Choi.
‎Lãnh Tướng có sáu con trai.
‎Sao lại cử Bang Won đi?
‎Vì ngài ấy là người duy nhất ‎có thể đánh bại bọn sát thủ.
‎Và Lãnh Tướng
‎không phải có sáu con trai.
‎Ngài ấy có tám người.
‎Bang Beon, Bang Seok, hai con ra đi.
‎Tên cô là gì?
‎Tôi là Hui Jae của gia tộc Han.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Sao anh có thể thưởng thức
‎thứ tệ như thế chứ?
‎Nếu họ quyết đóng quân ở đó thì sao?
‎Chiến trường không phải nơi đóng quân.
‎Họ sẽ rút nếu không qua được.
‎Dù đã đi một quãng xa à? Vì sao?
‎Đội viễn chinh chỉ rút lui
‎khi nhà vua đột ngột băng hà,
‎hay có kẻ ám sát vua,
‎hoặc nếu...
‎có người muốn lật đổ vương triều.
‎Đất nước ta phục vụ là gì?
‎Là Cao Ly mục nát từ bên trong
‎hay là những người đi theo ta?
‎Nếu không phải...
‎chẳng lẽ lại là
‎bản thân ta mà thôi?
‎75 NGƯỜI SỐNG, 425 NGƯỜI CHẾT
‎Gì thế?
‎Trên chiến trường, tên là kẻ đưa tin.
‎Có 425 người chết, 75 người còn sống.
‎Còn trụ được bao lâu nữa?
‎Cho tới khi tất cả mọi người ở đây chết.
‎Ta sẽ chuyển tin cho Đô Thống Sứ.
‎Tên ngươi là gì?
‎Tướng quân sẽ ra quân lệnh.
‎Tất cả binh lính đều phải có mặt.
‎Vậy còn thành Nghĩa Châu?
‎Chúng ta sẽ mở cổng ‎để chào đón đội quân cách mạng.
‎Vậy còn thành Bình Nhưỡng?
‎Sẽ giống như thành Nghĩa Châu.
‎Còn Khai Kinh?
‎Máu...
‎sẽ phải đổ.
‎Nhưng máu đó
‎có thể là của ta ‎chứ không phải của Choi Yeong.
‎Đừng sợ đổ máu.
‎Một con quỷ đã mục rữa 400 năm
‎sao có thể bị diệt trừ ‎mà không có thương tích và máu đổ?
‎Nhà vua thì sao ạ?
‎Muốn giết nhà vua ở ngoài cung
‎chỉ có thể dùng cách ám sát.
‎Nếu hắn chết một cách vẻ vang,
‎mọi người sẽ tiếc thương và nhớ về hắn.
‎Chúng ta không thể để như vậy.
‎Ta phải biến hắn thành kẻ hèn hạ
‎và chà đạp danh tiếng của hắn
‎để mọi người không chống đối.
‎Vậy nên hôm nay ta đứng đây và nói rằng...
‎Ta, Hữu quân Đô Thống Sứ Yi Seong Gye,
‎sẽ bất tuân lệnh nhà vua.
‎Bây giờ, nơi này là của ta.
‎Ta sẽ đưa quân rời đảo Wihwa
‎và rút lui.
‎Tôi sẽ bị chuột rút vì chờ hồi âm mất.
‎Trời ạ, xem trời mưa kìa.
‎Quay về thôi.
‎Tôi sẽ đợi thêm một chút.
‎Binh sĩ, Seo Hwi.
‎Ai gửi vậy ạ?
‎Có một người truyền tin bằng tên.
‎Con chắc anh ta sẽ gửi tên.
‎Mưa làm nhòe mực cả rồi.
‎Thư được gửi từ đội tiên phong.
‎Có 425 người chết và 75 người còn sống.
‎Số lượng bị thương không rõ.
‎Nếu họ trụ được,
‎ta sẽ không có lý do rút lui.
‎Nếu họ không trụ được,
‎nhà vua sẽ bị chỉ trích ‎vì gây chiến vô lý.
‎Ngài phải quyết định ạ.
‎Những kẻ đó đều là trộm cướp ‎hoặc tội phạm.
‎Sao phải đắn đo vì những kẻ hạ đẳng đó?
‎Ngươi nghĩ sao?
‎Đại sự phải được ưu tiên.
‎Sẽ không có cách mạng ‎nếu không có hy sinh.
‎Họ cũng là con dân Cao Ly.
‎Sự hy sinh đúng đắn là thứ không tồn tại.
‎Không sẵn sàng hy sinh ‎thì sẽ chẳng đạt được thứ gì cả.
‎Trong tâm trí ngài, 75 người còn sống ‎thật ra cũng đã chết rồi.
‎Ngài chỉ đang tìm kiếm lý do thôi.
‎Vậy nên ngài tiếc thương họ ‎và đang lưỡng lự.
‎Tôi nói đúng chứ ạ?
‎- Con quá đà rồi đấy. ‎- Tệ vậy sao?
‎Điều đó
‎là thật đấy ạ.
‎Thị vệ trưởng.
‎Vâng, Tướng quân?
‎Lập ra một đội thích sát.
‎Chọn người tinh nhuệ nhất ‎đội quân tinh nhuệ của Gabyeolcho.
‎Cần bao nhiêu người?
‎Khoảng 20 là đủ.
‎- Không đủ. ‎- Đi nhiều người
‎sẽ chỉ làm chúng ta chậm trễ.
‎Ta sẽ tiến vào lúc đêm tối nhất
‎và rời khỏi trước bình minh.
‎Phải thận trọng và chặt chẽ.
‎Vâng, thưa Tướng quân.
‎Ngươi sẽ đi cùng hắn.
‎Lập chiến công đi.
‎Và ta sẽ giữ ngươi bên mình.
‎Ngươi có thể đứng.
‎Tuân lệnh,
‎thưa Tướng quân.
‎YI SEONG GYE
‎Chúng ta không đánh với binh sĩ kém cỏi.
‎Chúng như thú khát máu vậy.
‎Đi săn luôn dễ dàng hơn.
‎Ta chỉ phải dồn chúng lại rồi giết.
‎Ngươi đúng là kẻ to mồm ‎dù chỉ được tuyển nhờ cha mình.
‎Binh sĩ cấp thấp như ngươi ‎nói thế là mạnh mồm đấy.
‎Ngươi sẽ sớm phải nhận lệnh từ ta thôi.
‎Tất cả những gì người sẽ làm ‎là rời đi rồi quay lại.
‎Ngươi đang sợ
‎ta cướp công ngươi à?
‎Ta đang lo sẽ nhìn nhầm ngươi thành thú.
‎Choi Yeong chắc sẽ đuổi theo gia đình ta.
‎Gửi thứ này cho Bang Won
‎và giúp nó hộ tống mẹ mình ‎tới vùng Đông Bắc.
‎Sao lại là con trai thứ năm của ngài
‎thay vì con trưởng Bang U?
‎Ai để ý con trai ta sinh thứ mấy chứ?
‎Ta sẽ luôn
‎coi Bang Won là con trưởng.
‎Giờ uống xong rồi thì ta ném thôi.
‎Chọn viên nào đây nhỉ.
‎Đây, viên này có vẻ được đấy.
‎Rồi, ném nào.
‎Bay nào!
‎Trời ạ.
‎Ái chà.
‎Chắc ta chưa đủ say rồi.
‎Vậy được rồi. ‎Lần này rót một ít vào chén này đi.
‎Vâng.
‎Đợi đã.
‎Từ khi nào mỹ nhân như thế này ‎lại sống ở Ihwaru thế?
‎Em là Hwa Wol, ‎bông hoa nở rộ dưới ánh trăng.
‎Vậy...
‎Nàng nói gì để tâm tình dưới ánh trăng?
‎Đại nhân, ngài làm em ngại quá.
‎Vậy sao?
‎Lần này, ta sẽ ném bằng tay trái.
‎Có vẻ là viên này rồi.
‎Nào.
‎Khỉ thật.
‎Cha hắn đi chiến đấu,
‎còn hắn ở đây chè chén no say.
‎Đúng là một tên vô lại.
‎Họ đều uống, nhưng không ai say cả.
‎Vũ khí đều nằm trong tầm tay
‎và họ để mắt ‎tới tất cả ngóc ngách của phủ đệ.
‎Với tôi, ngài ấy không giống tên vô lại.
‎Phải.
‎Tin khẩn từ đảo Wihwa.
‎Đưa cho ta.
‎Lui ra cả đi.
‎Tập trung!
‎Cheonga,
‎lập tức tới Jaebyeok-dong
‎và hộ tống mẹ ta tới Hamhung.
‎Tae Ryeong và ta
‎sẽ hộ tống ả ở Pocheon ‎và hội ngộ với các ngươi.
‎Choi Yeong sẽ đi theo các ngươi
‎nên hãy tìm mọi cách thoát khỏi hắn.
‎Nếu gia tộc ta bị bắt,
‎cuộc nổi dậy của phụ thân ta sẽ thất bại.
‎Nếu chúng ta bị bắt thì sao?
‎Tự sát đi.
‎Kể cả phu nhân và các nhi tử ‎của Tướng quân Yi sao ạ?
‎Bà ấy đang đợi ngài. Xin hãy vào trong.
‎Cứ làm như cô biết ta vậy.
‎Còn ai có mắt rồng
‎và dùng mũi tên màu đỏ nữa?
‎Đôi mắt có thể khác tùy thuộc người nhìn
‎và mũi tên đỏ
‎cũng chỉ là mũi tên màu đỏ thôi.
‎Tên vô lại đem tùy tùng chạy quanh
‎làm chuyện bất chính, ‎viện cớ săn bắn giẫm đạp ruộng đồng,
‎đam mê tửu sắc
‎mà không mảy may áy náy.
‎Hắn đang ở ngay trước mặt tôi.
‎Dẫn đường đi.
‎Bang Won, con trai thứ năm.
‎Con đến còn muộn hơn tin đồn rút quân nữa.
‎Con chỉ có thể làm vậy thôi sao?
‎Để tôi đưa bà đi ẩn náu.
‎"Con sẽ hộ tống người ‎đến nơi an toàn, thưa mẹ".
‎Tôn kính một chút.
‎Ta sẽ không đi một bước ‎cho tới khi con làm vậy.
‎Con sẽ hộ tống người đến nơi an toàn,
‎thưa mẹ.
‎Bang Seok là ai?
‎Tới đây chào hỏi đi.
‎Chào huynh, đệ là Bang Seok.
‎Ai bảo ta là huynh vậy?
‎Xem ra lần này
‎chuyến đi của chúng ta sẽ vui đấy,
‎thưa mẹ.
‎Giờ ta đã hiểu ‎sao tướng quân lại cử con đến.
‎Con là một tấm gương
‎để ta không nuôi dạy con mình như vậy.
‎Vậy được rồi.
‎Ta đi được chưa?
‎Đi thôi.
‎Thật là, tiếc quá.
‎Nếu anh ấy xuất thân cao quý ‎thì có thể làm tướng quân.
‎Nếu anh ấy có phúc như thế ‎thì chỉ có bị đần mới nhập ngũ.
‎Anh chỉ biết nói nhảm thôi à?
‎Choi Yeong, Wang Geon và Yi Seong Gye.
‎Họ đều đỗ kỳ tuyển quân, nhớ chứ?
‎Tướng quân Yi không phải bạn của anh đâu.
‎Không lẽ là cha của anh?
‎Muốn tôi khâu miệng anh lại không?
‎Có chuyện rồi!
‎Có chuyện rồi.
‎Sao họ lại gấp lều lại? Chuyện gì thế?
‎Cờ tướng quân đang di chuyển.
‎Có chuyện quái gì thế?
‎Họ đang rút quân.
‎Tôi có chuyện muốn báo.
‎Quân chủ lực đang rút.
‎Binh lính đang gấp lều và rời đi.
‎Chắc họ đang diễn tập thôi.
‎Ai lại diễn tập trên chiến trường?
‎Sao ta biết được?
‎Ngươi biết sao?
‎Ông tự mình nhìn đi.
‎Nếu quân chủ lực rút lui, ‎ta chỉ có nước chết.
‎Gì cơ?
‎Ngươi tự mãn quá nhỉ?
‎Ngươi trở thành tiêu quan ‎chỉ vì không còn ai thôi.
‎Nhiệm vụ của ta là tới đây an toàn ‎và lập căn cứ.
‎Còn ngươi phải đảm bảo ‎quân chủ lực tới được đây.
‎Hiểu chưa?
‎Ông bảo không có chúng tôi cũng được à?
‎- Gì cơ? ‎- Chúng tôi bị giết cũng không sao à?
‎Sao tên đần ngươi...
‎Tên chó điên!
‎Sao ngươi dám cãi lại ta.
‎Chết tiệt.
‎Đây là lụa à?
‎- Trả lại cho tôi. ‎- Ngươi trộm của ai?
‎Trả lại đây!
‎Đi mà lấy.
‎Đừng đứng đó chứ. Ngăn hắn lại.
‎Nhìn này. Gần đây ta rất quan tâm ngươi.
‎Khi chinh phạt xong, ta đảm bảo
‎ngươi sẽ chính thức trở thành tiêu quan.
‎Ty Mãnh? Làm Ty Mãnh thì sao?
‎Nghe rõ chứ? Chính bát phẩm đó?
‎Ông quan tâm tôi à?
‎Ngươi à?
‎Chúng ta đi được đến đây là nhờ có ngươi.
‎Vậy tên tôi là gì?
‎Chuyện đó...
‎Ông có biết tên ‎bất kỳ ai trong chúng tôi không?
‎Nếu biết thì nói đi.
‎Tôi bảo nói đi!
‎Đừng bao giờ để ai áp bức huynh.
‎Chỉ thế huynh mới không gục ngã.
‎Đừng để bất kỳ ai dọa được huynh
‎dù họ có mạnh hơn đi nữa.
‎Chỉ thế huynh mới đứng vững.
‎Không có ai trong đội tiên phong ‎được vượt sông Amnok.
‎Giết hết bọn chúng.
‎Nếu có sai sót,
‎đốt thuyền và chết vì danh dự.
‎Phải nhớ kỹ
‎rằng các ngươi chưa từng tới Liêu Đông.
‎Đừng do dự trước mặt kẻ thù.
‎Trong một trận chiến,
‎ai đặt cảm xúc ra trước lưỡi kiếm ‎đều sẽ chết.
‎Đi đi.
‎SEO HWI
‎Ta hiểu sao lại có mùi nước tiểu rồi.
‎Có kẻ đóng bỉm
‎cho tên khốn đó.
‎Tên ngốc.
‎Đừng hòng giở trò,
‎bằng không đầu ngươi sẽ nằm trên ‎bàn ăn tối của cha ngươi.
‎Kháng lệnh, bất tuân, phạm thượng. ‎Có biết những tội đó đều bị xử trảm không?
‎Dù sao cũng xảy ra rồi. ‎Giờ anh định làm sao?
‎Tôi không biết.
‎Không biết sao? ‎Vậy thì anh chỉ có thể chết thôi.
‎Tôi có thể làm gì chứ?
‎Giết đội trưởng rồi bỏ trốn à?
‎Tại sao không?
‎Xuất thân nô lệ
‎và là con trai một tù nhân ‎thì phải chết thế này sao?
‎Sao ta không thể giết đội trưởng ‎và giành lấy mạng mình?
‎Ý tôi là vậy đấy.
‎Tiêu quan Seo.
‎Tôi không phải tiêu quan gì cả.
‎Tôi chỉ chiến đấu vì bản thân.
‎Chỉ thế thôi.
‎Ngươi chắc ở đây có thuyền chứ?
‎Có thuyền nhỏ cho người đưa tin.
‎Nhưng nước sống đã lên rất cao...
‎Vậy thì cắm đầu mà chèo đi.
‎Ai đó?
‎Là thị vệ Hwang. Ngài đến rất đúng lúc.
‎Đám thuộc hạ đang cố giở...
‎Vào lều theo nhóm hai người ‎và giết hết chúng đi.
‎Mặt trời đang lên rồi.
‎Xử lý xong trước bình minh.
‎Cái quái...
‎Chuyện gì thế?
‎Ngươi là ai?
‎Người đưa tin của quân chủ lực.
‎Ta tới truyền lệnh của Đô Thống Sứ.
‎Truyền lệnh giữa đêm hôm thế này?
‎Còn đi theo nhóm?
‎Bọn ta đã đợi nước sông rút.
‎Khẩu lệnh là gì?
‎Khẩu lệnh.
‎Thích sát.
‎Có ám sát!
‎Giết chúng!
‎Chết đi!
‎Chúng làm cái quái gì lúc nửa đêm thế này?
‎Giết hết chúng đi!
‎Lại đây!
‎Khỉ thật.
‎Không!
‎Ta đã nghĩ ta không còn gì để mất.
‎Nhưng ta nhận ra mình vẫn còn một thứ.
‎Hwi. Ta nói về huynh đó.
‎Tôi hỏi một câu nhé.
‎Chúng ta đã làm gì sai?
‎Chúng ta đã làm gì sai đến nỗi họ phải giết hết chúng ta?
‎Là 500 người.
‎Ngài đã giết chết 500 mạng người một cách vô cớ.
‎Không ai trên đời này phải chịu giết hại mà không có lý do.
‎Nếu cố cứu tất cả, ta đều sẽ chết. Ta phải cứu ít nhất một đứa.
‎Ta không giao cho cô để cô chiến đấu.
‎Cô hiểu ý ta chứ?
‎Có kẻ nào băng qua sông
‎thì hãy giết hết chúng.
‎Con trai ngài thì sao?
‎Hãy chấp nhận việc bị bỏ rơi, chỉ có thế ngươi mới toàn mạng.
‎Cũng như ta chấp nhận việc bị chính cha mình bỏ rơi.
‎Đất nước hay con trai?
‎Đứng bên cạnh ta
‎và đừng cả gan đứng trước mặt ta.
‎Biên dịch: Ngô Nguyên Ngọc